| سیوەندی | ||
|---|---|---|
| زووآن ئ سیوندی | ||
| قسەی پێ‌دەکرێ لە | ئێران | |
| ناوچە | پارێزگای فارس | |
| سەرجەمی ئاخێوەرەکان | ٨٠٠٠ | |
| خێزانی زمان | ||
| کۆدەکانی زمان | ||
| ISO 639-1 | ھیچ | |
| ISO 639-2 | – | |
| ISO 639-3 | siy | |
| بیرەوەر: لەوانەیە ئەم لاپەڕەیە کۆدی یوونیکۆدی تێدا بێت. | ||
زمانی سیوەندی ناوی یەکێک لە زمانەکانی ئێرانیی باکووری ڕۆژئاوایە کە لە سیوەند، سەر بە پارێزگای فارس قسەی پێ‌دەکرێ. ئەم زمانە تەنیا زمانێکە کە ئەگەرچی لە باشووری ڕۆژئاوای ئێران ھەڵکەوتووە، بەڵام سەر بە زمانەکانی ئێرانیی باکووری ڕۆژئاوایە. زمانی سیوەندی بە زمانی کوردی زۆر نزیکە.
| سیوەندی | کوردی | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| ک. باکوری | ک. ناوەڕاست | ک. باشووری | زازاکی | گۆرانی | |
| erş | hêsir | esr |
|
hêrs | hersî |
| isara | stêr | estêre | hesare | estare | hesare |
| fişk | hişk | wişk | huşk | huşk/wişk | wişk |
| giyan | giyan | gyan | gyan | gan | gyan |
| jin | jin | jin | jin | cenîye | jenî |
| ket- | ket- | kewt- | keft- | kewt- | kewt- |
| mol | mil | mil | mil | mil | mil |
| pird | pir | pird | pêll | pird | pird |
| roş | roj | roj | roj | roje | ro |
| uîr | agir | awir | agir | adir | awir, ayir |
| vat- | got- | wit- | wet- | vat- | wat- |
| verd | ber | berd |
|
|
|
| verf | berf | befr | werf | vewre | werwe |
Sîwendî yan jî Sivendi zimanek ji zimanên Îranî ye ku li bajarê Sîwend dêt axaftin. Sîwendî bi Hewramî û Zazakî pirr nêzîk e.
| Sîwendî | Hewramî | Kirmanckî | Soranî | Kurmancî | Kelhûrî | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| mi | min | ez | min | ez | min, mê | |
| ti | to | ti, tu | to, eto | tu | tû, ti | |
| û | ad | o/a | ew | ew | ew | |
| hema | ême | ma | ême | em | îme | |
| şime | şima, şime | şima, şime | êwe, engo | hûn, hingo | îwe, yûwe | |
| ûşan | ewşan, adê | ey | ewan | ew | ewan |
| Sîwendî | Hewramî | Kirmanckî | Soranî | Kurmancî | Kelhûrî | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vaten | watey | vaten | witin | gotin | wetin | |
| mi maşî | min maçû | ez vanan | min delim/eyjim | ez dibêjim | min wîşim/dîşim | |
| ti başî | to baçî | ti vajî | to bilî/bêjît | tu bêjî | tû bîşî | |
| û magaş bizanê | ad mazo bizano | o wazeno bizano | ew dexwazê bizanê | ew dixwaze bizane | ew tûway bizanî | |
| mifardima | mûwardima | ma werdênê | dexwardiman/exwardiman | me dixwar | dixwardiman | |
| şime mişîkê | şima/şime milû | şima/şime şenê | êwe/engo deçin/eçin | hûn/hingo diçin | îwe/yûwe çin/diçin | |
| ketaşa | keftişa | ey kewt | kewtin | wan ket | keftin |
| Sîwendî | Hewramî | Kirmanckî | Soranî | Kurmancî | Kelhûrî | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fişk | wişk | huşk/wişk | wişk | huşk | huşk | |
| hema mişîmê | ême (mi)lûyim | ma şenîmê | ême deçîn | em diçin | îme (di)çîm | |
| oyîr, ard | ayir, atir | adir | agir, awir, art | agir | ayir | |
| vang | deng, hena | veng | deng | deng | deng, hena | |
| êsara | hestare | estare | estêre, hesare | stêr | hesare | |
| her | her | her | ker | ker | ker | |
| gî | gû | gî | gû, gût | gû | gû, gîyû | |
| gan | gîyan | gan | gîyan | gîyan, gihan | gîyan | |
| gis | engus | gişt | engust | tilî | engus | |
| yo | yew | cew | cew | ceh | co | |
| ûsûr | esp | estor | esp | hesp | esp |