کتیبه پهلوی تنگ فشک سیوند

تنگ فشک سیوند در كنار جاده آسفالته سيوند بين تخت جمشيد و پاسارگاد قرار دارد.تخته سنگ بزرگي به ابعاد 3*4 متر و بلندي 80 سانتيمتر در تنگ خشك قرار دارد كه نبشته هايي به خط پهلوي كتابي و سطرهاي عمودي در سه طرف آن كنده شده است.هر سه نبشته آسيب ديده اند و تقريبا ناخوانا هستند. در حدود بيست متري سنگ نبشته دار در شيب رو به بالاي كوه حوض سنگي آسيب ديده اي به بزرگي 100*150 و عمق 50 سانتيمتر با تراشي خشن وجود دارد كه احتمالا يك گور بوده است.نبشته سوم متاسفانه قابل خواندن نيست. نبشته هاي اول و دوم مربوط به بخشيده شدن منطقه اي پر باغ از سوي كسي به نام فرخ پسر نرمان است

1. 

    

:ترجمه نبشته اول تنگ فشک سیوند 

1. فرخ بود نريمان فرمان
2. داد كه از اين
3. قنات و باغ و بوستان و خانه
4. فراز به دهيد و بوي
5. گل......
6. كه ..... به كسي
7. از......
8. كردن،اگر مرد
9. ....سال3.......
10. ............
11. ماه سپندارمذ .....
12. .....خور....به......
13. ....به ....وخانه
14. .....باغ.......
15. .....بود.....
16. ........
17. ايشان.......
18. پسر خويش

 

:ترجمه نبشته اول تنگ فشک سیوند

1. اين قنات و باغ
2. (و بوستان و رز(تاكستان
3. و گل و درخت و خانه را
4. فرخ بود نريمان
5. به افزودگي ، كه از
6. دارايي خويش بود
7. فرمود دادن

 

تغییر شکل واژگان با توجه به قرارگیری در جمله در زبان سیوندی (قاعده وقف)

 

یکی از ویژگی های زبان سیوندی تغییر شکل واژگان با توجه به قرارگیری در جمله است به عبارت دیگر در درون جمله برخی مصوت ها از کلمات  حذف می شوند در حالی که اگر در همین کلمه به تنهایی و یا در پایان جمله آورده شود مصوت پایانیش حذف نمی شود

برای نمونه صامت n

اگر واژه مختوم به n  در پایان جمله یا به تنهایی قرار گیرد وقف صورت می گیرد و n پایانی تلفظ می شود اما در میان جمله صامت n  تلفظ نمی گردد و از واژه حذف می شود. مثال:

تُؤِساءن

تُؤِساء کِ گِناء شیٍ

کِی شیٍ؟ تُؤِساءن

 

واءراءن

واءراء واءگُر,

واءگُر, واءراءن

 

یکی از موارد مهم در زبان سیوندی و هر زبانی دیگر بکارگیری درست واژگان و رعایت و یادگیری قواعد صرف و نحو می باشد بخصوص برای کسانی که برای نخستین بار سیوندی سخن می گویند.