آنچه در مقدمه کتاب واژه نامه سیوندی می خوانید
نگهداری و پاس داشت زبانها و گویش های ایرانی کاری بس مهم است که در جامعه کنونی اهمیت آن افزون گردیده است. زبانها و گویشهای مادری ما همچون نیاکان ما ارزشمندند و حتی از آن جهت که زبان مادری را می توان عمر جاودانی بخشید گران بهاتر چرا که زبان مادری و کلا فرهنگ نیاکانمان ،هم مادران و پدران ما هستند و هم فرزندان و آیندگانمان که زنده ماند و یا نماندن آن دست خود ماست.
زبان مادری ریشه و اصل فرهنگ ها و آداب و رسوم آن مردم است و با نابودی زبان مادری فرهنگ و تمدن آن مردم نیز نابود می گردد و با حفظ زبان مادری فرهنگ و تمدن تا حد بسیار زیادی محفوظ می ماند.
زبان سیوندی گونه ای ایست از زبانهای ایرانی شاخه غربی شمالی آن که در سیوند فارس بکار میرود و حتی نزدیک ترین روستاها به آن در فاصله چند کیلومتری نه بدان سخن گفته و نه از آن چیزی می فهمند. این زبان از جهات مختلفی متمایز از دیگر زبانهای ایرانی بوده برتری دارد صرف سیوندی آمیزه ای از ترکیب و تحلیل بوده که هر یک ویا چند فعل از صرفی یکتا پیروی می کنند و این که قاعده و دستوری یکسان برای همه افعال محیا نمی باشد یک فعل در زمانهای مختلف دستوری تغییر شکل می دهد و حتی در برخی کنش ها صیغه ها نیز تغییر شکل می دهد به زبان دیگر از یک فعل در زبان سیوندی گونه های مختلفی دیده می شود ماضی مضارع و آینده فعل و گاهی صیغه های فعل نیز با یکدیگر متفاوت می باشد مصدر حالت امری و دستوری نیز مجزا مشتق می گردد همچنین گونه متعدی ساز نیز در افعال لازم با فعل لازم آن متفاوت می باشد. دایره واژگانی زبان سیوندی نیز بسیار قوی است و واژه سازی در زبان سیوندی بسیار پرکار و این زبان در برابر واژگان بیگانه تا حد بسیاری مقاومت می نماید.
کتاب حاضر حاصل بیش از هشت سال تحقیق و پژوهش مستمر اینجانب و گردآوری واژگان سیوندی است در آوانگاری این کتاب حداکثر دقت منظور گردیده و مطمئنا با چندین بار تصحیح و تکرار آوانگاری کمترین خطا را داراست.
این اثر علاوه بر سیوندی زبانان می تواند اثری مهم و مفید برای دوستداران فرهنگ ایرانی بویژه محققین و گویشوران دیگر زبانهای ایرانی همچون کردی سورانی ،کردی کرمانجی، گورانی، تالشی، گیلکی، مازندرانی ، سمنانی و سنگسری ،بلوچی، لری ، بختیاری، لکی، فیلی، لاری و کمزاری، بشاگردی ، گویشهای استان فارس و گویشهای مرکزی ایران باشد.
امید آنکه توانسته باشیم قدمی هرچند کوچک در پیشبرد و پاسداشت ارزش های کهن ایران بزرگ برداشته باشیم
مجتبی خرم
مرداد 92
