کتیبه ساسانی تنگ خشک سیوند
تنگ فشک سیوند در كنار جاده آسفالته سيوند
بين تخت جمشيد و پاسارگاد قرار دارد.تخته سنگ بزرگي به ابعاد 3*4 متر و
بلندي 80 سانتيمتر در تنگ خشك قرار دارد كه نبشته هايي به خط پهلوي كتابي و
سطرهاي عمودي در سه طرف آن كنده شده است.هر سه نبشته آسيب ديده اند و
تقريبا ناخوانا هستند. در حدود بيست متري سنگ نبشته دار در شيب رو به بالاي
كوه حوض سنگي آسيب ديده اي به بزرگي 100*150 و عمق 50 سانتيمتر با تراشي
خشن وجود دارد كه احتمالا يك گور بوده است.نبشته سوم متاسفانه قابل خواندن
نيست. نبشته هاي اول و دوم مربوط به بخشيده شدن منطقه اي پر باغ از سوي كسي
به نام فرخ پسر نرمان است
:ترجمه نبشته اول تنگ فشک سیوند
- فرخ بود نريمان فرمان
- داد كه از اين
- قنات و باغ و بوستان و خانه
- فراز به دهيد و بوي
- گل......
- كه ..... به كسي
- از......
- كردن،اگر مرد
- ....سال3.......
- ............
- ماه سپندارمذ .....
- .....خور....به......
- ....به ....وخانه
- .....باغ.......
- .....بود.....
- ........
- ايشان.......
- پسر خويش
- اين قنات و باغ
- (و بوستان و رز(تاكستان
- و گل و درخت و خانه را
- فرخ بود نريمان
- به افزودگي ، كه از
- دارايي خويش بود
- فرمود دادن
:ترجمه نبشته اول تنگ فشک سیوند
+ نوشته شده در سه شنبه بیست و ششم فروردین ۱۳۹۳ ساعت 8:9 توسط مجتبی خرم سیوندی
|