آموزش زبان سیوندی-درس23- عدم راهیافت واژگان عربی در سیوندی برخلاف فارسی –
درس23
یکی از ویژگی های زبان سیوندی عدم اختلاط وآمیزش با عربی است وهمواره از واژگان پارسی وکهن استفاده و واژگان عربی برخلاف فارسی معاصر هیچ گاه در سیوندی جایگزین واژگان ایرانی نگشته است نمونه های زیر چنین ویژگی را نشان می دهد. یعنی واژگان ستون راست هیچگاه در سیوندی جایگزین واژگان ستون چپ نمی شوند.
|
عربی |
پهلوی وسیوندی |
|
داخل |
تو |
|
وسط |
میان |
|
لباس |
رخت |
|
حرف |
گپ |
|
اسم |
نام |
|
ختم |
پرسه |
|
عصر |
پسین |
|
وضو |
دست نماز |
|
مناره |
گلدسته |
|
قصه |
متل |
+ نوشته شده در شنبه بیست و سوم شهریور ۱۳۸۷ ساعت 7:26 توسط مجتبی خرم سیوندی
|